Kann mir jemand sagen was das heißt?
„Perderte“ es ist spanisch. Kann mir das jemand übersetzen?
3 Antworten
Von
Experte
FernandoGF
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch lernen, Sprache lernen
Es setzt sich aus "perder" und "te" zusammen.
Es kommt auf den Kontext an, es kann heißen " dich verlieren" oder "(Du...) dich verlaufen"( Also zB. : En el centro de la ciudad, puedes perderte fácilmente) In der Innenstadt kannst du leicht verlaufen). Am besten immer ganze Sätze angeben, einzelne Wörter kann man nicht immer übersetzen.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Linguistik
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Fremdsprache, Grammatik
- perder = verlieren
- te = dich, dir
Tengo miedo de perderte. = Ich habe Angst, dich zu verlieren.
perderse heißt jedenfalls verlieren.
Kommt auf den Satz an, aber "dich verlieren".
Beispiel: "Y no quiero perderte" = ich will dich nicht verlieren
perder = verlieren, perderse = sich verlieren, sich verlaufen
- No conviene perderse en trivialidades. = Es ist nicht ratsam, sich in Nebensächlichkeiten zu verlieren.
- Sin plano de la ciudad, es fácil perderse en Barcelona. = Ohne Stadtplan verläuft man sich leicht in Barcelona.