Warum heißt die Frau von Nawalny anders?
Wenn über Alexei Nawalny berichtet wird, wird der Name seiner Frau anders ausgesprochen „Nawalnaya“. Warum ist das so?
5 Antworten
In den slawischen Sprachen gibt es meist eine weibliche Endung, die auf ein mittelalterliches Besitztumverständnis zurückgeht. Ich kenne das aus dem Tschechischen, so heißt er Dudak und sie Dudakova, was so viel meint wie "dem Dudak seine".
Es gab auch schon Bestrebungen diese Endung abzuschaffen, manche lassen sie tatsächlich weg, werden aber weiterhin von Fremden so angesprochen. So eine Jahrhunderte alte Gewohnheit bekommt man nicht so leicht los.
Das ist leicht zu erklären
Das ist halt die weibliche Form von Nawalny
Die Frau und die Tochter des Ukrainischen Präsidenten heißen auch nicht Selenskyj sondern Selenska
Mein nachname hat auch eine weibliche Form
Das ist im Russischen/Slawischen so
Und wird mit dem kommenden neuen Namensrecht bald auch in Deutschland erlaubt das so in den Pass eintragen zu lassen.
Die weibliche Form wird an den Nachnamen gehängt. Das ist auch heute noch z.B. in Bayern so, wenn auch nicht offiziell. Aus der Frau" Rosshauptner" wird die "Rausshauptnerin".
Nawalnaya = weiblicher Zusatz.
Das Russische kennt auch die Geschlechtsform bei Nachnamen. Die Frau von Wladimir Putin beispielsweise, wäre dann Frau Putina.