Schaut mal bitte über mein Englisch Dialog zwischen einem Ehepaar und einem Reisebüroangestellten?
Schaut mal bitte über mein Englisch Dialog zwischen einem Ehepaar und einem Reisebüroangestellten?
Travel agent: Good morning! Can I help you?
Paul and Maria: Yes, We would need a piece of advice! My wife and I want to book a holiday. We like to explore historic cities and it shouldnt be loud there.
TRavel agent: What about Spain? You can relax on long and beautiful beaches. Also you can visit old and historic cities.
Paul and Maria : Spain isn´t the right place for us because we were already last year there and my wife finds that are too many tourists there.
Danke im vorraus:):)
4 Antworten
Paul and Maria: Oh, yes, please! We need some advice! We woud like to book a holiday trip and are fond of exploring historic cities but we would also like to avoid noise and crowded places.
Travel Agent: What about Spain? You could enjoy nice and wide beaches and besides this you could aslo explore some old and historic places.
Paul and Maria: You are right, but we have visited Spain already last year and we would like to avoid too many tourists. What else could you recommend us?
ich habs mal übersätzt und finde ihn eigendlich richtig gut
Reisebüro: Guten Morgen! Kann ich Ihnen helfen? -----Paul und Maria: Ja, wir brauchen einen Rat! Meine Frau und ich wollen einen Urlaub buchen. Wir möchten historische Städte erforschen und es soll nicht unruhig dort sein. ------Reisebüro: Was ist mit Spanien? Sie können sich auf lange und schöne Strände zu entspannen. Sie können auch besuchen alte und historische Städte. -----Paul und Maria: Spanien ist nicht der richtige Ort für uns, weil wir bereits im letzten Jahr dort und meine Frau fest, dass zu viele Touristen da sind.
ich fin ihn gut^^
halo245 wollte aber keine Übersetzung, sondern nur wissen ob der Dialog so okay ist.
ravel agent: Good morning! Can I help you?
Mein Vorschlag:
Paul and Maria: Yes, we need (would like to have) some advice! My wife and I would like (würden gerne) to book a holiday. We like to explore historic cities and it shouldn't be too noisy there.
Travel agent: What about Spain? You can (evtl. could) relax on long and beautiful beaches. visit old (evtl. ancient) and historic cities.
Paul and Maria : Spain isn´t the right place for us because we already went there last year and my wife thinks that there are too many tourists.
Ich habe meine Korrekturen fett und kursiv gekennzeichnet. Was in Klammern steht ist nur ein Vorschlag, deine Wahl ist korrekt.
Du solltest dir die Satzstellung im Englischen nochmal anschauen.
:-)AstridDerPu
Travel agent: Good morning! May I help you?
Paul and Maria: Yes, we need a piece of advice! My wife and I want to book a holiday. We like to explore ancient cities and it shouldn't be so loud there.
Travel agent: What about Spain? You can relax at long and beautiful beaches. You can also visit old and ancient cities.
Paul and Maria : Spain isn´t the right place for us because we already went there last year and my wife thinks that there are too many tourists.
Danke im voraus:):)