Ist ein Aquarium Nitritwert von 0,025 - 0,05 bedenklich?

Nein.

Das sind "Nitritspuren". Die können im laufenden Betrieb jeden Tag anfallen, sogar höher.

100,0% unbedenklich in Leitungswasseraquarien.

In reinem enthärtetem Wasser (Osmoseanlage, destilliertes Wasser) gibt es vielleicht in Ausnahmefällen bereits Lebewesen die darauf reagieren könnten aber selbst da... unwahrscheinlich.